This is called Stevens Johnson Syndrome (SJS)

This is called Stevens Johnson Syndrome (SJS)

  

스티븐 존슨 증후군

스티븐스-존슨 증후군은 피부에 발생하는 매우 위중한 질환의 일종이다. 병명은 1922년에 미국 소아 질환 저널(American Journal of Disease of Children)에 해당 질환에 대해 공동저술한 미국의 소아과 의사들인 앨버트 메이슨 스티븐스와 프랭크 챔플리스 존슨의 성에서 따온 것이다. 매년 약 100만명당 1명이 발생하는 희귀병이다.

의학적으로는 "피부점막안 증후군"으로 부르며, 발음에 따라 스티븐-존슨 증후군, 스테븐-존슨 증후군 등으로 불리기도 한다. 분명 Stevens인데 Steven이나 Stephen으로 잘못 알고있는 경우가 많으며 심지어 의사들의 차트에도 잘못 기재되어 있는 경우가 많다. 희귀병이기 때문으로 보인다.

다형홍반(erythema multiforme)의 일종으로, 다형홍반의 심각한 형이 스티븐슨-존슨 증후군(SJS)이다. 또한 이 질병의 가장 심각한 형을 중독성표피괴사증(Toxic Epidermal Necrolysis)라고 한다. 아래에 두 질병을 같이 묶어서 서술하였다.

In rare cases(드문 경우에), a person's body may experience a severe adverse reaction(심각한 부작용을) to a medicine(약물에 대해). This is called Stevens Johnson Syndrome(SJS), and its symptoms include(그리고 그것(=SJS)의 증상은 포함한다. skin rashes and fever(피부 발진과 발열을). Not everyone experience the same reactions(모든 사람들이 같은 반응을 경험하는 것은 아니다.), but in extreme cases(그렇치만 극적인 경우에는) the rashes can become so serious(발진이 넘 심해져서) that the patient's skin begins to fall off(환자의 피부가 벗겨지기 시작할 수도 있다.). Vision can also be damaged(시력 또한 손상될 수 있다) for life(평생). Few adults suffer from SJS(성인들은 SJS를 거의 앓지 않는다; it usually affects children(그것(=SJS)은 주로 아이들에게 발생한다). There is no way(예측할 방법은 전혀 없다) to predict who will get SJS(누가 SJS에 걸릴지), and there is no test(그리고 검사가 없다.) that can tell(알려 줄 수 있는(검사) which medicines {will cause the condition}(어느 약물이 그 질환을 유발할 것인지). Parents are advised(부모들은 조언 받는다) [to give their children(자신의 자여들에게 주라고) only the medicine {(which/that) they absolutely need} and (are advised) to watch closely for warning signs(발진과 발열의 조짐을) {of rash and fever}.}

드물게, 사람의 신체는 약물에 대한 심각한 부작용을 겪을 수 있다. 이것은 Stevens Johnson 증후군(SJS)이라고 불리며, 그 증상은 피부 발진과 발열을 포함한다. 모든 사람들이 같은 반응을 경험하는 것은 아니지만, 극단적인 경우에는 그 발진이 너무 심해져서 환자의 피부가 벗겨지기 시작할 수도 있다. 시력 또한 평생 손상될 수도 있다. 성인들은 거의 SJS를 겪지 않으며, 그것은 주로 아이들이 걸린다. 누가 SJS에 걸릴지를 예측하는 방법은 전혀 없으며, 어느 약품이 그런 질환을 유발할 것인지를 알아낼 수 있는 검사는 없다. 부모들은 자녀들에게 그들에게 절대적으로 필요한 약만을 주고, 발진과 발열의 조짐을 유심히 살펴보라고 조언받는다.